★ 先入旃檀梁선입전단량 = 사다함이 먼저 전단량으로 들어갔다.
협주 : 旃檀梁전단량 城門名성문명 加羅語가라어 謂門爲梁云위문위량운
= 전단량은 성문의 이름이다. 가야어로 문을 '량'이라 한다.
cf. 삼국사기 44, 斯多含사다함
★ 울돌목 =鳴梁海峽
★ 울 =鳴 <울다
★ 돌 = 梁
★ 목 = 해협
★ ? 돌 = 回회 <돌다 = 門문
★ 회오리 = 바람이 한곳에서 뱅뱅 돌아 불이나 검불 따위가 몰려
깔때기 모양으로 하늘 높이 오른 현상 ≒ 용오름
★ 회오리 = 回회 + 오리
★ ? 오리 = 오래
★ 오래 = 거리에서 대문으로 통하는 좁은 길
cf. 표준국어대사전
★ おね오네 = 尾根미근 = 능선 =산등성이
★ 魚梁어량 = 물이 한군데로만 흐르도록 물살을 막고
그곳에 통발을 놓아 고기를 잡는 장치
★ ? 돌 = 오리 = 오름 = 오래 = おね오네 = 문
★ 올레 = 제주 방언 = 오래
댓글