★ 獐山縣(장산현) 祗未王時(지미왕시) 伐取押梁小國(벌취압량소국) 置郡(치군) <34>
★ 장산현은 지미왕 때 압량소국을 정벌하여 설치한 군이다.
★ 黃山郡(황산군) 本百濟黃等也山郡(본백제황등야산군) 景德王改名(경덕왕개명) 今連山縣(금연산현) <36>
★ 황산군은 본래 백제 황등야산군인데 경덕왕 때 이름을 바꾸었다. 지금의 연산현이 그곳이다.
★ 獐山 : 押梁 = 獐 : 押 = *nur[獐] : *nur[押] = 신라 방언 = 동음이의 이용 훈차 표기
★ 黃山 : 連山 = 黃 : 連 = *nur[黃] : *nɨr[連] = 백제 방언 = 동음이의 이용 훈차 표기
댓글