만어사

 

★魚山佛影

★ 古記云 萬漁寺古之慈成山也 又阿耶斯山 當作摩耶山 此云漁也 傍有呵羅國 

 - 고기에 이르기를, 만어사는 옛날 자성산이며 아야사산으로도 불렀는데, 그 옆에 가라국이 있었다고 한다.

★ 아야사산은 마땅히 마야사로 써야 하는데 이는 물고기를 가리킨다. 

★ 海東人名此山爲阿那斯 當作摩那斯 此飜爲魚 盖取彼北天事而稱之爾

 - 해동 사람은 이 산을 아나사라 불렀는데 마땅히 마나사라고 해야 한다. 이것을 번역하면 물고기니 대개 저 북천축의 사적을 취해 그렇게 부른 것이다.

cf.『삼국유사』